niedziela, 17 lutego 2013

1. Dialogi

Dzisiaj słów parę (dosłownie) o poprawnym zapisywaniu dialogów. Wiele osób pisze je na czuja, nie znając w ogóle zasad. Jest to zresztą najczęściej popełniany przez Was, bloggerów, błąd.


Zacznijmy od zdania:


Pada śnieg.


Teraz możemy napisać, że słowa te wypowiedział dla przykładu ktoś z naszej rodziny:


Mama powiedziała, że pada śnieg.


Przypominam, że jest to mowa zależna – słowa mamy nie są przytaczane bezpośrednio, lecz narrator je przekształca. To samo można zapisać za pomocą mowy niezależnej:


– Pada śnieg – powiedziała mama. – Nadchodzi zima.


Dlaczego właśnie tak? Dlaczego po „śnieg” nie ma kropki, a „powiedziała” nie jest zapisane wielką literą? Otóż wszelkie czasowniki po drugim myślniku, mówiąc łopatologicznie, które dotyczą wypowiedzi danej osoby, na przykład: powiedział, zamyślił się, krzyknął i temu podobne, powinny być zapisywane małą literą. Jako że mają one związek z wypowiedzią, na samym jej końcu nie ma kropki. 


– Pada śnieg. – Mama podeszła do okna, dostrzegając przykryte białym puchem czubki jodeł. – Nadchodzi zima.


Tutaj już kropka i wielka litera musiały się pojawić, gdyż to, że mama powiedziała, że pada śnieg i to, że podeszła do okna, nie ma ze sobą bezpośredniego związku. 


– Pada śnieg – mama podeszła do okna – i wieje.


Tutaj dopełnienie o czynności mamy zostało wtrącone między jej wypowiedź, dlatego nie ma kropki po pierwszej części zdania, zaś słowa narratora są zapisane małą literą. 


Mam nadzieję, że napisałam to wystarczająco jasno. W razie pytań proszę o komentarze, na pewno wyjaśnię.

19 komentarzy:

  1. O! I po przełożeniu tego na łopaty, nawet i ja załapię :D
    Poprawiłbym, ale przeczuwam, że z tym, co zdążyłem już napisać, niewiele zrobię (za dużo tego).

    :D


    Niegłupia stronka.
    Pozdrawiam :3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ważne, że można łatwo załapać, o! :D

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    3. haha... - teraz trzeba zacząć wdrażać to do tekstu. Właśnie siedzę nad LR - ściągnąłem sobie wszystkie rozdziały i prolog i obrabiam to w wordzie. Czujesz, że mam tego prawie 200 str... Masakra, tym bardziej, że to w sumie początek haha. Muszę ogarnąć prolog - przekształcić go, bo sam w sobie ma z 34 strony. Może jednak powołam się na ciebie jako betę, kiedyś haha - jeśli ciągle będziesz miała czas i chęci :)

      sorry za górę - nie ten mail :D

      Usuń
  2. Dialogi to częsty problem u blogerów, brawa za pomysł i objaśnienie. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To prawda, dlatego właśnie to wyjaśniłam na początku. ;)

      Usuń
  3. Bardzo dobry pomysł, będzie można się jeszcze douczyć :D

    OdpowiedzUsuń
  4. "Wielką literą" i "małą literą", a nie "z dużej/małej litery". ;)
    Ale poradnik dobry, konkretny i krótki, co działa na jego korzyść. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Gdzieś kiedyś słyszałam, że to kwestia sporna, ale nawet nie wiem, na czym w końcu stanęło. :) Nie moja notka, nie będę ingerować.

      Usuń
    2. Fakt, kłóciłabym się, ale mogę poprawić. ;)

      Usuń
    3. To kwestia rusycyzmów - lubisz ich używać, używaj, nie nasza brożka przecież, ale nie jest to mile widziane w języku polskim. Mamy własny sposób na tego określenie i z własnego korzystajmy, a nie z naleciałości pozaborowej. To Twoja sprawa, jak będziesz się wyrażać, a co za tym idzie - jak inni będą Cię odbierać.

      Usuń
    4. Kwestią sporną tu jedynie może być różnica między "wielką literą" a "dużą literą" i tu rzeczywiście zależy to tylko i wyłącznie od piszącego. Jednak myślę, że nie to było celem komentarza Shreyi.

      Usuń
    5. O, podrzucę jeszcze link, coby nie być gołosłownym, a rozjaśnia on obie wątpliwości: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=4090.

      Usuń
  5. Wytłumaczone prosto i zwięźle - z pewnością każdy zrozumie. Bardzo przydatne. c:

    OdpowiedzUsuń
  6. Bardzo pomocne! Niby to proste i na logikę, ale takie rzeczy najbardziej się mieszają. Dzięki za wyjaśnienie, i mam jeszcze "kosmetyczne" pytanie, co by się upewnić. Zawsze dajemy akapit przed jakąś wypowiedzią, tak?:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przepraszam, że odpisuję dopiero teraz, ale miałam przerwę wakacyjną. ;)

      Tak, przed każdą wypowiedzią, zawsze.

      Pozdrawiam!

      Usuń
  7. Aż się wzdrygnęłam, kiedy zobaczyłam: "z dużej litery" i "z małej litery". Na miłość Boską, jesteś oceniającą i w dodatku piszącą poradniki, nie powinnaś popełniać błędów (zwłaszcza takich).
    Mogłaś jeszcze dodać, że wypowiedzi zaczyna się od pauzy, a nie, jak robi to wiele osób, dywizu.
    Pelargia :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ta kwestia została już poruszona w komentarzu wyżej. Każdy uczy się na błędach, swoich czy też czyichś. Przez całe życie. Mimo to dziękujemy za czujność i uwagę.

      Usuń